1 Kings 20

¹ וּAnd בֶןBen-Hadad הֲדַדBen-Hadad מֶלֶךְking_of אֲרָםAram קָבַץhath_gathered אֶת כָּלall חֵילforce וֹhis וּand שְׁלֹשִׁיםthirty וּand שְׁנַיִםtwo מֶלֶךְkings אִתּwith וֹhim וְand סוּסhorse וָand רָכֶבchariot וַand יַּעַלhe_goeth_up וַand יָּצַרlayeth_siege עַלagainst שֹׁמְרוֹןSamaria וַand יִּלָּחֶםfighteth בָּwith הּit

² וַand יִּשְׁלַחsendeth מַלְאָכִיםmessengers אֶלunto אַחְאָבAhab מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael הָthe עִירָcity הto

³ וַand יֹּאמֶרsaith לto וֹhim כֹּהThus אָמַרsaid בֶּןBen-Hadad הֲדַדBen-Hadad כַּסְפְּsilver ךָThy וּand זְהָבְgold ךָthy לִ יmine הוּא וְand נָשֶׁיwives ךָthy וּand בָנֶיsons ךָthy הַthe טּוֹבִיםbest לִ יmine הֵם

⁴ וַAnd יַּעַןanswereth מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יֹּאמֶרsaith אֲדֹנִlord יmy הַ מֶּלֶךְking כִּAccording_to דְבָרְword ךָthy לְ ךָthine אֲנִיI וְand כָלall אֲשֶׁרthat לִhave יI

⁵ וַAnd יָּשֻׁבוּturn_back הַthe מַּלְאָכִיםmessengers וַand יֹּאמְרוּsay כֹּהThus אָמַרspake בֶּןBen-Hadad הֲדַדBen-Hadad לֵ אמֹרsaying כִּיSurely שָׁלַחְתִּיI_sent אֵלֶיunto ךָthee לֵ אמֹרsaying כַּסְפְּsilver ךָThy וּand זְהָבְgold ךָthy וְand נָשֶׁיwives ךָthy וּand בָנֶיsons ךָthy לִto יme תִתֵּןthou_dost_give

⁶ כִּיfor אִםif כָּat עֵתtime מָחָרto-morrow אֶשְׁלַחI_send אֶת עֲבָדַservants יmy אֵלֶיunto ךָthee וְthen חִפְּשׂוּthey_have_searched אֶת בֵּיתְhouse ךָthy וְand אֵת בָּתֵּיhouses_of עֲבָדֶיservants ךָthy וְand הָיָהit_hath_been כָּלevery מַחְמַדdesirable_thing_of עֵינֶיeyes ךָthine יָשִׂימוּthey_place בְin יָדָhand םtheir וְand לָקָחוּhave_taken_away

⁷ וַAnd יִּקְרָאcalleth מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael לְto כָלall זִקְנֵיelders_of הָthe אָרֶץland וַand יֹּאמֶרsaith דְּעוּKnow נָאI_pray_you וּand רְאוּsee כִּיthat רָעָהevil זֶהthis מְבַקֵּשׁis_seeking כִּיfor שָׁלַחhe_sent אֵלַunto יme לְfor נָשַׁwives יmy וּand לְfor בָנַsons יmy וּand לְfor כַסְפִּsilver יmy וְand לִfor זְהָבִgold יmy וְand לֹאnot מָנַעְתִּיI_withheld מִמֶּfrom נּוּhim

⁸ וַAnd יֹּאמְרוּsay אֵלָיunto וhim כָּלall הַthe זְּקֵנִיםelders וְand כָלall הָthe עָםpeople אַלnot תִּשְׁמַעDo_hearken וְnor לוֹא תֹאבֶהconsent

⁹ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith לְto מַלְאֲכֵיmessengers_of בֶןBen-Hadad הֲדַדBen-Hadad אִמְרוּSay לַto אדֹנִlord יmy הַthe מֶּלֶךְking כֹּלAll אֲשֶׁרthat שָׁלַחְתָּthou_didst_send אֶלunto עַבְדְּservant ךָthy בָat רִאשֹׁנָהfirst אֶעֱשֶׂהI_do וְand לֹא אוּכַלthing לַ עֲשׂוֹתthis הַnot דָּבָרI_am_able הַto זֶּהdo וַand יֵּלְכוּgo הַthe מַּלְאָכִיםmessengers וַand יְשִׁבֻtake_back הוּhim דָּבָרword

¹⁰ וַAnd יִּשְׁלַחsendeth אֵלָיunto וhim בֶּןBen-Hadad הֲדַדBen-Hadad וַand יֹּאמֶרsaith כֹּהThus יַעֲשׂוּdo ן לִto יme אֱלֹהִיםgods וְand כֹהthus יוֹסִפוּdo_they_add אִםif יִשְׂפֹּקsuffice עֲפַרdust_of שֹׁמְרוֹןSamaria לִfor שְׁעָלִיםhandfuls לְfor כָלall הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwho בְּat רַגְלָfeet יmy

¹¹ וַAnd יַּעַןanswereth מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יֹּאמֶרsaith דַּבְּרוּSpeak_ye אַלnot יִתְהַלֵּלlet_him_boast_himself חֹגֵרwho_is_girding כִּas מְפַתֵּחַwho_is_loosing

¹² וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כִּat שְׁמֹעַhearing אֶת הַ דָּבָרword הַ זֶּהthis וְand הוּאhe הוּאhe וְand הַthe מְּלָכִיםkings שֹׁתֶהis_drinking בַּin סֻּכּוֹתbooths וַthat יֹּאמֶרhe_saith אֶלunto עֲבָדָיservants וhis שִׂימוּSet_yourselves וַand יָּשִׂימוּthey_set_themselves עַלagainst הָthe עִירcity

¹³ וְAnd הִנֵּהlo נָבִיאprophet אֶחָדa_certain נִגַּשׁhath_come_nigh אֶלunto אַחְאָבAhab מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יֹּאמֶרsaith כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah הְ? רָאִיתָHast_thou_seen אֵת כָּלall הֶ הָמוֹןmultitude הַ גָּדוֹלgreat הַ זֶּהthis הִנְlo נִיI נֹתְנam_giving וֹit בְinto יָדְhand ךָthy הַ יּוֹםto-day וְand יָדַעְתָּthou_hast_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah

¹⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith אַחְאָבAhab בְּBy מִיwhom וַand יֹּאמֶרhe_saith כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah בְּBy נַעֲרֵיyoung_men_of שָׂרֵיheads_of הַthe מְּדִינוֹתprovinces וַand יֹּאמֶרhe_saith מִיWho יֶאְסֹרdoth_direct הַthe מִּלְחָמָהbattle וַand יֹּאמֶרhe_saith אָתָּהThou

¹⁵ וַAnd יִּפְקֹדhe_inspecteth אֶת נַעֲרֵיyoung_men_of שָׂרֵיheads_of הַthe מְּדִינוֹתprovinces וַand יִּהְיוּthey_are מָאתַיִםtwo_hundred שְׁנַיִםtwo וּand שְׁלֹשִׁיםthirty וְand אַחֲרֵיafter הֶםthem פָּקַדhe_hath_inspecteth אֶת כָּלwhole_of הָthe עָםpeople כָּלall בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael שִׁבְעַתseven אֲלָפִיםthousand

¹⁶ וַand יֵּצְאוּthey_go_out בַּat צָּהֳרָיִםnoon וּand שֹׁתֶהBen-Hadad שִׁכּוֹרBen-Hadad בַּis_drinking סֻּכּוֹתdrunk בֶןin הֲדַדbooths הוּאhe וְand הַthe מְּלָכִיםkings שְׁלֹשִׁיםthirty וּand שְׁנַיִםtwo מֶלֶךְkings עֹזֵרhelping אֹת וֹhim

¹⁷ וַAnd יֵּצְאוּgo_out נַעֲרֵיyoung_men_of שָׂרֵיheads_of הַthe מְּדִינוֹתprovinces בָּat רִאשֹׁנָהfirst וַand יִּשְׁלַחsendeth בֶּןBen-Hadad הֲדַדBen-Hadad וַand יַּגִּידוּthey_declare לto וֹhim לֵ אמֹרsaying אֲנָשִׁיםMen יָצְאוּhave_come_out מִof שֹּׁמְרוֹןSamaria

¹⁸ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אִםIf לְfor שָׁלוֹםpeace יָצָאוּthey_have_come_out תִּפְשׂוּcatch םthem חַיִּיםalive וְand אִםif לְfor מִלְחָמָהbattle יָצָאוּthey_have_come_out חַיִּיםalive תִּפְשׂוּcatch םthem

¹⁹ וְAnd יָצְאוּhave_gone_out מִןof הָthe עִירcity אֵלֶּהthese נַעֲרֵיyoung_men_of שָׂרֵיheads_of הַthe מְּדִינוֹתprovinces וְand הַthe חַיִלforce אֲשֶׁרthat אַחֲרֵיafter הֶםthem

²⁰ וַand יַּכּוּsmite אִישׁeach אִישׁman וֹhis וַand יָּנֻסוּfleeth אֲרָםAram וַand יִּרְדְּפֵpursueth םthem יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּמָּלֵטescapeth בֶּןBen-Hadad הֲדַדBen-Hadad מֶלֶךְking_of אֲרָםAram עַלon סוּסa_horse וּand פָרָשִׁיםhorsemen

²¹ וַand יֵּצֵאgoeth_out מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יַּךְsmiteth אֶת הַthe סּוּסhorses וְand אֶת הָthe רָכֶבcharioteers וְand הִכָּהhath_smitten בַamong אֲרָםAramaeans מַכָּהa_smiting גְדוֹלָהgreat

²² וַAnd יִּגַּשׁcometh_nigh הַthe נָּבִיאprophet אֶלunto מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יֹּאמֶרsaith לto וֹhim לֵךְGo הִתְחַזַּקstrengthen_thyself וְand דַעknow וּand רְאֵהsee אֵת אֲשֶׁרwhich תַּעֲשֶׂהthou_dost כִּיfor לִat תְשׁוּבַתturn_of הַthe שָּׁנָהyear מֶלֶךְking_of אֲרָםAram עֹלֶהis_coming_up עָלֶיagainst ךָthee

²³ וְAnd עַבְדֵיservants_of מֶלֶךְking_of אֲרָםAram אָמְרוּsaid אֵלָיunto וhim אֱלֹהֵיGods_of הָרִיםhills אֱלֹהֵיgods הֶםtheir עַלtherefore כֵּן חָזְקוּthey_were_stronger מִמֶּthan נּוּwe וְand אוּלָםyet נִלָּחֵםwe_fight אִתָּwith םthem בַּin מִּישׁוֹרplain אִם לֹאnot נֶחֱזַקare_we_stronger מֵthan הֶםthey

²⁴ וְAnd אֶת הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis עֲשֵׂהdo_thou הָסֵרturn_aside הַthe מְּלָכִיםkings אִישׁeach מִout_of מְּקֹמplace וֹhis וְand שִׂיםset פַּחוֹתcaptains תַּחְתֵּיin_stead הֶםtheir

²⁵ וְand אַתָּהthou תִמְנֶהnumber לְto ךָthee חַיִלa_force כַּas חַיִלforce הַ נֹּפֵלthat_is_fallen מֵfrom אוֹתָ ךְthee וְand סוּסhorse כַּfor סּוּסhorse וְand רֶכֶבchariot כָּfor רֶכֶבchariot וְand נִלָּחֲמָהwe_fight אוֹתָ םthem בַּin מִּישׁוֹרplain אִם לֹאnot נֶחֱזַקare_we_stronger מֵthan הֶםthey וַand יִּשְׁמַעhe_hearkeneth לְto קֹלָvoice םtheir וַand יַּעַשׂdoth כֵּןso

²⁶ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass לִat תְשׁוּבַתturn_of הַthe שָּׁנָהyear וַthat יִּפְקֹדinspecteth בֶּןBen-Hadad הֲדַדBen-Hadad אֶת אֲרָםAramaeans וַand יַּעַלgoeth_up אֲפֵקָAphek הto לַto מִּלְחָמָהbattle עִםwith יִשְׂרָאֵלIsrael

²⁷ וּand בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael הָתְפָּקְדוּhave_been_inspected וְand כָלְכְּלוּsupported וַand יֵּלְכוּgo לִto קְרָאתָmeet םthem וַand יַּחֲנוּencamp בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael נֶגְדָּbefore םthem כִּlike שְׁנֵיtwo חֲשִׂפֵיflocks_of עִזִּיםgoats וַand אֲרָםAramaeans מִלְאוּhave_filled אֶת הָthe אָרֶץland

²⁸ וַAnd יִּגַּשׁcometh_nigh אִישׁa_man_of הָ אֱלֹהִיםGod וַand יֹּאמֶרspeaketh אֶלunto מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יֹּאמֶרsaith כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah יַעַןBecause אֲשֶׁרthat אָמְרוּhave_said אֲרָםAramaeans אֱלֹהֵיGod_of הָרִיםhills יְהוָהJehovah וְand לֹאnot אֱלֹהֵיGod_of עֲמָקִיםvalleys הוּאHe וְ נָתַתִּיI_have_given אֶת כָּלwhole_of הֶ הָמוֹןmultitude הַ גָּדוֹלgreat הַ זֶּהthis בְּinto יָדֶhand ךָthy וִand ידַעְתֶּםye_have_known כִּיthat אֲנִיI יְהוָהJehovah

²⁹ וַAnd יַּחֲנוּthey_encamp אֵלֶּהone נֹכַחover-against אֵלֶּהanother שִׁבְעַתseven יָמִיםdays וַand יְהִיit_cometh_to_pass בַּon יּוֹםday הַ שְּׁבִיעִיseventh וַthat תִּקְרַבdraweth_near הַthe מִּלְחָמָהbattle וַand יַּכּוּsmite בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת אֲרָםAram מֵאָהa_hundred אֶלֶףthousand רַגְלִיfootmen בְּin יוֹםday אֶחָדone

³⁰ וַAnd יָּנֻסוּflee הַthose נּוֹתָרִיםleft אֲפֵקָAphek הto אֶלunto הָthe עִירcity וַand תִּפֹּלfalleth הַthe חוֹמָהwall עַלon עֶשְׂרִיםtwenty וְand שִׁבְעָהseven אֶלֶף אִישׁmen הַ נּוֹתָרִיםwho_are_left וּand בֶןBen-Hadad הֲדַדBen-Hadad נָסhath_fled וַand יָּבֹאcometh_in אֶלunto הָthe עִירcity חֶדֶרinnermost_part בְּ חָדֶר

³¹ וַAnd יֹּאמְרוּsay אֵלָיunto וhim עֲבָדָיservants וhis הִנֵּהLo נָאwe_pray_thee שָׁמַעְנוּwe_have_heard כִּיthat מַלְכֵיkings_of בֵּיתhouse_of יִשְׂרָאֵלIsrael כִּיthat מַלְכֵיkings חֶסֶדkind הֵםthey נָשִׂימָהlet_us_put נָּאwe_pray_thee שַׂקִּיםsackcloth בְּon מָתְנֵיloins נוּour וַand חֲבָלִיםropes בְּon רֹאשֵׁheads נוּour וְand נֵצֵאwe_go_out אֶלunto מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael אוּלַיmay_be יְחַיֶּהhe_doth_keep_alive אֶת נַפְשֶׁ ךָthee

³² וַAnd יַּחְגְּרוּthey_gird שַׂקִּיםsackcloth בְּon מָתְנֵיloins הֶםtheir וַand חֲבָלִיםropes בְּon רָאשֵׁיheads הֶםtheir וַand יָּבֹאוּthey_come_in אֶלunto מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יֹּאמְרוּsay עַבְדְּservant ךָThy בֶןBen-Hadad הֲדַדBen-Hadad אָמַרhath_said תְּחִיLet_live נָאI_pray_thee נַפְשִׁ יme וַand יֹּאמֶרhe_saith הַ? עוֹדֶyet נּוּhe חַיalive אָחִbrother יmy הוּאhe

³³ וְAnd הָthe אֲנָשִׁיםmen יְנַחֲשׁוּobserve_diligently וַand יְמַהֲרוּhasten וַand יַּחְלְטוּcatch הֲ מִמֶּfrom נּוּhim וַand יֹּאמְרוּsay אָחִיbrother ךָThy בֶןBen-Hadad הֲדַדBen-Hadad וַand יֹּאמֶרhe_saith בֹּאוּGo_ye_in קָחֻbring הוּhim וַand יֵּצֵאcometh_out אֵלָיunto וhim בֶּןBen-Hadad הֲדַדBen-Hadad וַand יַּעֲלֵhe_causeth_to_come_up הוּhim עַלon הַthe מֶּרְכָּבָהchariot

³⁴ וַAnd יֹּאמֶרhe_saith אֵלָיunto וhim הֶThe עָרִיםcities אֲשֶׁרthat לָקַחtook אָבִfather יmy מֵ אֵתfrom אָבִיfather ךָthy אָשִׁיבI_give_back וְand חוּצוֹתstreets תָּשִׂיםthou_dost_make לְfor ךָthee בְin דַמֶּשֶׂקDamascus כַּ אֲשֶׁרas שָׂםdid אָבִfather יmy בְּin שֹׁמְרוֹןSamaria וַand אֲנִיI בַּwith בְּרִיתa_covenant אֲשַׁלְּחֶsend_away ךָּthee וַand יִּכְרָתhe_maketh_a_covenant לwith וֹhim בְרִית וַand יְשַׁלְּחֵsendeth_away הוּhim

³⁵ וְAnd אִישׁman אֶחָדa_certain מִof בְּנֵיsons_of הַthe נְּבִיאִיםprophets אָמַרsaid אֶלunto רֵעֵneighbour הוּhis בִּby דְבַרword_of יְהוָהJehovah הַכֵּיSmite נִיme נָאI_pray_thee וַand יְמָאֵןrefuseth הָthe אִישׁman לְto הַכֹּתsmite וֹhim

³⁶ וַand יֹּאמֶרhe_saith לto וֹhim יַעַןBecause אֲשֶׁרthat לֹאnot שָׁמַעְתָּthou_hast_hearkened בְּto קוֹלvoice_of יְהוָהJehovah הִנְּlo ךָthou הוֹלֵךְart_going מֵ אִתִּfrom יme וְand הִכְּhath_smitten ךָthee הָthe אַרְיֵהlion וַand יֵּלֶךְhe_goeth מֵ אֶצְלfrom וֹhim וַand יִּמְצָאֵfindeth הוּhim הָthe אַרְיֵהlion וַand יַּכֵּsmiteth הוּhim

³⁷ וַAnd יִּמְצָאhe_findeth אִישׁman אַחֵרanother וַand יֹּאמֶרsaith הַכֵּיSmite נִיme נָאI_pray_thee וַand יַּכֵּsmiteth הוּhim הָthe אִישׁman הַכֵּהsmiting וּand פָצֹעַwounding

³⁸ וַand יֵּלֶךְgoeth הַthe נָּבִיאprophet וַand יַּעֲמֹדstandeth לַfor מֶּלֶךְking עַלon הַthe דָּרֶךְway וַand יִּתְחַפֵּשׂdisguiseth_himself בָּwith אֲפֵרashes עַלon עֵינָיeyes וhis

³⁹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass הַthe מֶּלֶךְking עֹבֵרis_passing_by וְthat הוּאhe צָעַקhath_cried אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking וַand יֹּאמֶרsaith עַבְדְּservant ךָThy יָצָאwent_out בְinto קֶרֶבmidst_of הַthe מִּלְחָמָהbattle וְand הִנֵּהlo אִישׁa_man סָרhath_turned_aside וַand יָּבֵאbringeth_in אֵלַunto יme אִישׁa_man וַand יֹּאמֶרsaith שְׁמֹרKeep אֶת הָ אִישׁman הַ זֶּהthis אִםif הִפָּקֵד יִפָּקֵדhe_be_at_all_missing וְthen הָיְתָהhath_been נַפְשְׁlife ךָthy תַּחַתfor נַפְשׁlife וֹhis אוֹor כִכַּרa_talent_of כֶּסֶףsilver תִּשְׁקוֹלthou_dost_weigh_out

⁴⁰ וַand יְהִיit_cometh_to_pass עַבְדְּservant ךָthy עֹשֵׂהis_working הֵנָּהhither וָand הֵנָּהthither וְand הוּאhe אֵינֶnot נּוּ וַand יֹּאמֶרsaith אֵלָיunto וhim מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael כֵּןRight מִשְׁפָּטֶjudgment ךָthy אַתָּהthou חָרָצְתָּhast_determined

⁴¹ וַAnd יְמַהֵרhe_hasteth וַand יָּסַרturneth_aside אֶת הָthe אֲפֵרashes מֵ עֲלֵיfrom_off עֵינָיeyes וhis וַand יַּכֵּרdiscerneth אֹת וֹhim מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael כִּיthat מֵof הַthe נְּבִאִיםprophets הוּאhe

⁴² וַand יֹּאמֶרhe_saith אֵלָיunto וhim כֹּהThus אָמַרsaid יְהוָהJehovah יַעַןBecause שִׁלַּחְתָּthou_hast_sent_away אֶת אִישׁman חֶרְמִdevoted יI מִout_of יָּדhand וְeven הָיְתָהhath_been נַפְשְׁlife ךָthy תַּחַתfor נַפְשׁlife וֹhis וְand עַמְּpeople ךָthy תַּחַתfor עַמּpeople וֹhis

⁴³ וַand יֵּלֶךְgoeth מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael עַלunto בֵּיתhouse וֹhis סַרsulky וְand זָעֵףwroth וַand יָּבֹאcometh_in שֹׁמְרוֹנָSamaria הto